Penggunaan Bahasa Indigenous Vs English In Nollywood Movies

Bahasa Inggris tidak diragukan lagi adalah lingua franca kami di Nigeria, di tengah-tengah latar belakang sekitar 250 kelompok etnis yang berbeda memilih untuk berkomunikasi dalam bahasa ibu mereka. Film telah menjadi bagian dari kehidupan kita sejak didirikan pada bulan Agustus 1903 di aula memorial Glover. Selama bertahun-tahun, film asing telah mendominasi pasar film Nigeria dan membanjiri layar TV kami. Pada tahun 70-an dan 80-an, film-film India dan Cina memiliki cengkeraman yang kuat di pasar film, terutama dengan fakta bahwa meskipun para pelaku dialogis dalam bahasa asli mereka, kami masih bisa mengikuti tren yang sedang berlangsung berkat teknik subtitling yang baik. Inggris dengan film James Bond 007 berjuang melawan film-film itu. Namun, dari tahun 90-an hingga hari ini, saya telah menyaksikan perubahan dramatis dalam preferensi untuk film-film Hollywood yang didasarkan tidak hanya pada penggunaan bahasa Inggris sebagai sarana komunikasi, tetapi juga pada genre yang lebih luas, lintas garis cerita banding, perwujudan dari semua efek, dengan teknologi canggih yang mereka miliki.

Nollywood pada umumnya mencakup film-film yang direkam dalam bahasa Inggris, Yoruba dan Hausa terlepas dari perbedaan yang ada beberapa pendapat yang hanya memuji bahasa Inggris yang membuat film untuk berada di bawah naungan Nollywood. Bahkan film yang diproduksi oleh orang-orang Hausa telah dilakukan di bawah naungan Kannywood (yang mereka sebut sebagai industri film mereka sendiri) yang tentu saja agak tidak masuk akal dan keyakinan yang salah. Nollywood mewakili seluruh industri film dalam yurisdiksi teritorial Nigeria dan itu tidak masuk akal ketika orang-orang secara halus membuat platform khusus untuk produksi Yoruba / Hausa.

Film yang diproduksi dalam bahasa Inggris dijual cepat berdasarkan seperti yang dinyatakan sebelumnya pada fakta bahwa mereka diproduksi dalam bahasa pergaulan kita yang mayoritas orang Nigeria dapat mengerti. Mereka juga diekspor ke negara-negara Afrika berbahasa Inggris lainnya, Amerika Utara dan sebagian Eropa. Akibatnya basis pemirsa sangat besar tidak seperti yang diproduksi dalam bahasa pribumi. Film-film Yoruba telah ada sejak tahun 70-an / 80-an, tetapi film-filmnya terbatas pada mereka yang merupakan penduduk Yoruba atau non-Yorubas yang mengerti bahasa tersebut. Bayangkan memproduksi film untuk satu suku dibandingkan dengan lebih dari 200, tentu hanya mereka yang dapat berbicara bahasa yang akan membelinya, selain itu, subtitling yang buruk dalam film membuatnya sangat sulit untuk mengikuti alur cerita.

Film-film Yoruba memiliki output kuantitas tertinggi dibandingkan dengan film-film yang dibuat dalam bahasa pribumi lainnya dan mengikuti secara dekat dengan film-film berbahasa Inggris. Kisah-kisah mereka secara kuat mencerminkan budaya mereka, kepercayaan tradisional dan warisan, yang pesan tidak akan secara efektif disampaikan jika diproduksi dalam bahasa Inggris. Satu-satunya cara mereka dapat memperoleh kembali investasi mereka dan menikmati basis pemirsa pemirsa yang lebih luas sambil mempertahankan aliran bahasa Pribumi mereka adalah untuk memastikan subtitling yang baik seperti yang terlihat dalam film Bollywood dan Cina. Cacat subtitling telah menjadi kutukan masalah karena sebagian besar film Yoruba (seperti yang mereka sebut), memiliki tingkat cacat subtitling yang tinggi termasuk dialog subtitle yang tidak lengkap. Ini dengan mudah menunda non-pribumi menonton film yang tidak mengerti bahasa.

Subtitle efektif yang baik adalah ciri khas film Bollywood. Sangat jarang menonton film Bollywood murni diucapkan dalam bahasa Inggris. Mereka percaya dalam menggunakan bahasa asli mereka untuk secara efektif menyampaikan pesan ke rumah. Seorang penganut Ardent dari sekolah pemikiran Pribumi untuk produksi film di Nigeria, adalah legenda Nollywood Tunde Kelani, pelopor produksi bingkai utama. Dia telah selama bertahun-tahun menggunakan kekayaan pengalamannya berkaitan dengan pembuatan film untuk menghasilkan film yang luar biasa menggunakan bahasa Yoruba. Desakannya untuk tetap menggunakan bahasa asli berasal dari latar belakang budayanya yang mempengaruhi masa kecilnya dan masa pertumbuhannya.

Ia percaya bahwa budaya Yoruba akan segera punah terutama dengan penggunaan bahasa Inggris dan gaya hidup yang paling diadopsi oleh generasi ini, mengasingkan bahasa dan budaya Yoruba ke latar belakang. Dia percaya bahwa Anda tidak dapat berbicara bahasa Inggris lebih baik daripada bahasa Inggris / Amerika, sendiri, jadi mengapa repot-repot membuat film dalam bahasa Inggris ?. Namun ia mengadopsi teknik subtitling yang baik untuk non-Yoruba pribumi untuk dipahami. Generasi muda pembuat film juga telah mengikutinya seperti Kunle Afolayan (Irapada, The Figurine, araromire (perpaduan Yoruba dan Inggris), Daniel Ademinokan (Omo Iya Kan).

Meskipun ada teks terjemahan, sebagian besar pemirsa tidak mau menonton film yang diproduksi dalam bahasa asli dibandingkan dengan film berbahasa Inggris. Perlu dicatat bahwa film yang menggunakan bahasa pribumi telah mulai membuat dampak di Amerika Serikat, Eropa, dan di Oscar. Jutawan anjing kumuh membuktikan hal itu. Bollywood tidak berkompromi dengan penyebaran bahasa asli yang telah menjadi merek dagangnya. Ini bukan bahasa yang benar-benar diperhitungkan tetapi kombinasi dari semua elemen yang relevan yang dibutuhkan dalam memproduksi film pikiran bertiup. Pada akhirnya, ini benar-benar masalah pilihan yang terbuka bagi pembuat film, untuk memutuskan mana dari bahasa yang akan menarik penonton dan dengan kuat mengirim tema cerita kepada mereka.

Melalui bahasa, pesan secara efektif dikomunikasikan kepada penerima. Apapun bahasa yang digunakan pembuat film untuk digunakan, yang paling penting adalah bertanya pada dirinya sendiri apakah tema, plot, esensi dari produksi, pada akhirnya akan dipahami dan dihargai oleh penonton yang penuh. Di mana dia memuaskan dirinya sendiri, maka dia harus menghasilkan yang sama dalam bahasa pilihannya, terlepas dari apa yang mungkin orang lain pikirkan atau katakan. Lagi pula, ini adalah pengembalian investasi, popularitas film dan pencapaian yang dicatat yang diperhitungkan pada penghujung hari!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *